Apprendre une nouvelle langue ne consiste pas seulement à apprendre les règles de grammaire et le vocabulaire. Savoir comment faire passer votre message est déjà un bon début, ne vous méprenez pas! Mais il existe un moyen d'aller plus loin et de vous aider à ressembler à une personne de langue maternelle anglaise: les idiomes.

Un idiome est une phrase, une expression ou un groupe de mots utilisés ensemble, dont le sens n'est pas directement compréhensible du sens de chaque mot. Par exemple, dans la phrase "Cette voiture m'a coûté un bras et une jambe', Je ne veux pas vraiment dire que j'ai échangé un bras et une jambe réels contre ma nouvelle voiture. Ici, l'expression "un bras et une jambe" signifie "un prix très élevé". Chaque langue du monde a ses propres idiomes, qui souvent ne peuvent pas être traduits littéralement dans une autre langue. Ils peuvent être difficiles à maîtriser, mais ils vous aideront certainement à ressembler à un locuteur natif!

Voici une liste des idiomes fréquents de la langue anglaise 5 que vous devriez commencer à utiliser dès maintenant!

Parler du diable

Lorsque vous dites parler du diable, cela signifie que la personne dont vous venez de parler entre dans la pièce dans laquelle vous vous trouvez.

Personne A: "Saviez-vous que Patrick vient de se fiancer ?!"

Personne B: “Parler du diable! Il vient d'arriver, allons le féliciter!

Une fois dans une lune bleue

Lorsque vous dites que quelque chose ne se produit qu'une fois dans une lune bleue, cela signifie que cela se produit très rarement, presque jamais.

"Depuis qu'elle a déménagé à Londres, je ne vois que Jane une fois dans une lune bleue. Elle est tellement loin maintenant.

Ajouter l'insulte à la blessure

Lorsque vous ajoutez insulte à blessure, vous aggravez une mauvaise situation.

«Premièrement, ils ont pris notre café et notre thé gratuits dans la salle de pause et maintenant, ils ont simplement réduit notre temps de pause de 15 à 10 minutes. C'est juste ajouter une insulte à une blessure! "

Une évidence

Lorsque vous dites que quelque chose ne va pas de soi, cela signifie que cette décision ou ce choix est vraiment facile à prendre et tout à fait évident.

Personne A: "Que devrions-nous faire pour l'anniversaire de Jane?"

Personne B: “Eh bien, c'est une évidence! Apportons simplement un gâteau au travail vendredi et surprenez-la!

Être / s'asseoir sur la clôture

Lorsque vous êtes sur la clôture à propos de quelque chose, cela signifie que vous ne pouvez pas choisir entre deux options différentes, vous êtes indécis.

Personne A: "Qu'est-ce que vous mangez pour le déjeuner"

Personne B: “Je suis sur la clôture. Je ne peux pas décider entre la salade de poulet ou la soupe! "