Apprendre une nouvelle langue ne consiste pas seulement à apprendre les règles de grammaire et le vocabulaire. Savoir comment faire passer votre message est déjà un bon début, ne vous méprenez pas! Mais il existe un moyen d'aller plus loin et de vous aider à ressembler à une personne de langue maternelle anglaise: les idiomes.

Un idiome est une phrase, une expression ou un groupe de mots utilisés ensemble, dont le sens n'est pas directement compréhensible du sens de chaque mot. Par exemple, dans la phrase "Cette voiture m'a coûté un bras et une jambe', Je ne veux pas vraiment dire que j'ai échangé un bras et une jambe réels contre ma nouvelle voiture. Ici, l'expression "un bras et une jambe" signifie "un prix très élevé". Chaque langue du monde a ses propres idiomes, qui souvent ne peuvent pas être traduits littéralement dans une autre langue. Ils peuvent être difficiles à maîtriser, mais ils vous aideront certainement à ressembler à un locuteur natif!

Voici une liste des idiomes fréquents de la langue anglaise 5 que vous devriez commencer à utiliser dès maintenant!

En un mot

Lorsque vous racontez une histoire en quelques mots, vous ne donnez que les détails essentiels de manière concise.

«Je n'ai pas le temps de tout te dire mais de le dire en un mot, Je démissionne de mon travail."

Marcher sur des œufs

Lorsque vous marchez sur des œufs, vous faites très attention et êtes diplomate avec ce que vous dites ou faites, généralement pour ne déranger personne.

"J'ai toujours marcher sur des œufs quand je suis autour de lui. Il se fâche si facilement.

Le sommet de l'iceberg

La partie visible de l'iceberg est la petite partie visible d'un problème ou d'une situation beaucoup plus vaste.

«Ce que vous savez des problèmes de l’entreprise, c’est juste le sommet de l'iceberg. C'est encore pire que tu ne le penses.

L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture

Ce dicton est utilisé lorsque la vie ou la situation des autres semble toujours être meilleure que la vôtre, mais ce n'est souvent pas le cas, bien au contraire.

Personne A: «Je suis tellement jaloux de la maison de Charlie. C'est tellement plus gros que le mien.

Personne B: «Eh bien, je suis sûr qu'il pense la même chose du fait que vous avez une piscine et qu'il n'en a pas. Tu sais ce qu'ils disent, l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture".

Une aiguille dans une botte de foin

Lorsque vous recherchez une aiguille dans une botte de foin, vous recherchez quelque chose de très difficile à trouver, souvent parce que la zone de recherche est très grande.

«Je ne trouverai jamais la robe parfaite à temps pour le mariage de ma sœur. C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin".